Dem Volke Dienen

In the following we document the translation of the International Leaflet for the 8th of March into Chinese:   全世界无产者，联合起来！ 无产阶级女权运动，为了共产主义！ 当权的帝国主义者宣称，西欧的妇女压迫问题差不多已经解决了。所谓的“右翼民粹主义”的公开的种族主义势力称这一问题来自于穆斯林社区。小资产阶级“理论家”将妇女的压迫矮化为一个“身份政治”问题。修正主义者和机会主义者效仿并讨论“性别歧视”，把对妇女的压迫和对性少数群体的歧视划等号。所有这一切都是隐藏真实情况的烟雾弹，对妇女的压迫和剥削是随私有财产出现的父权制的一种表现形式。只有废除私有财产，它才会消亡。 就像在世界的任何地方一样，对妇女的压迫和剥削在西欧也没有消失。相反，与从事相同工作的男性相比，女性的报酬较低，而且不得不承担社会不可或缺的再生产工作。妇女在世界各地都遭受到父权制暴力。数以千计的妇女因男性具有讽刺意味的“家庭暴力”而死。到处都是针对妇女的谋杀、强奸和骚扰。当前，帝国主义者正在用最反动的宣传攻击妇女和工人阶级斗争得来的权利，甚至试图剥夺堕胎权。 对移民妇女的攻击，特别是穆斯林妇女的攻击，是试图分裂工人阶级和为帝国主义侵略被压迫国家辩护的恶毒的部分。这既是将反动的帝国主义粉饰成“文明”的运动的一部分，也是老旧腐朽的殖民主义“白人负担”概念的复兴。“右翼民粹主义者”并不关心如何把妇女从半封建和反动的意识形态中解放出来，他们想要的是强加他们的民族沙文主义。 “身份政治”的整个概念是理想主义，是反对马克思主义的反革命总攻势的一部分。它告诉我们，当今世界的物质现实、阶级斗争和基本矛盾是次要的；它期望我们相信世上并没有真理，而一切都是关于主观和个人感受的问题。他们宣称没有科学的意识形态，一切都是“建构的”。这是对辩证唯物主义的彻底消解。根据这一标准，关于“性别歧视”的讨论，好像对妇女的压迫和剥削仅仅是一个思想问题，而不是与私有财产不可分割的，这样认为是错误的。它将对妇女的父权制压迫矮化到与因性取向而受苦的男子相同的地位。 相较于妇女遭受的压迫和剥削而言，对性少数群体的压迫处于次要地位，但二者的根源都是父权制。在某些机会主义者之间，存在着一种沙文主义倾向，用工人主义、经济主义和公然的沙文主义与“身份政治”做斗争。毛主义者和无产阶级女权主义者与所有受父权制压迫人一起寻找组织起来的方法，并与这些群体的沙文主义作斗争。 妇女至少占了工人阶级的半壁江山，但她们承受的剥削与压迫却是她们的阶级兄弟的两倍。在妇女运动中必须发展一条阶级意识明确的路线，一条无产阶级的女权运动路线，一条从意识形态上、政治上和组织上打碎资产阶级和小资产阶级的路线，并且明确地将妇女的解放斗争看作无产阶级的解放斗争的决定性的和必不可少的一部分。没有妇女解放斗争的斗争，不是真正争取共产主义的斗争。同样，没有争取共产主义的斗争，也就不会有真正争取妇女解放的斗争。因此“无产阶级女权运动，为了共产主义！”的旗帜，是在马列毛主义的指导下给出的妇女运动的正确的基本方针。 一浪又一浪，一波又一波–反对帝国主义和父权制 当今世界上没有强力的国际无产阶级女权运动的主要原因是，世界上大多数的国家，特别是欧洲，缺少能在不同的国家发动运动的马列毛主义共产党。所以当前形势的主要任务，对于任何想为真正的妇女解放而奋斗的人来说，就是尽一切可能为共产党的重建做出贡献。…